The reverse logistics sector is attracting investors as companies improve the process of upstream product movement. Americans returned an estimated $212 billion worth of online merchandise last year, presenting an opportunity for startups optimizing the process.